|
|


Dr. Mel Levine
When all goes well, the mastery of a second language can be beneficial and highly
gratifying to a student. A new language affords an intimate view of another culture
and a great new way to communicate. Students who are adept with foreign language
are likely to acquire a more worldly view. In a world in which globalization is
becoming increasingly essential, fluency in more than one language can be a powerful
career asset. At the same time, a second language goes far in enriching and fortifying
students' understanding of their native language and how it works. Foreign language
mastery is intellectually challenging and is thought by some to be the mark of
a truly cultivated mind.
To become adept with a foreign language a student has to make use of multiple
neurodevelopmental functions that enable him or her to understand the second
language while listening and reading and to make use of that foreign code for
speaking and writing. Some of the key functions are listed below:
Phonological awareness - having a good "ear" for language. This involves
the ability to process the sounds within a word clearly and distinctively and
with sufficient speed to keep pace with the flow of incoming verbal messages.
Semantics - understanding in depth the true meanings and shades of meanings
of words. Foreign language learners must be competent at acquiring new vocabulary
with ease and with true comprehension.
Grammatical Construction - knowing how to form and interpret sentences. A student
must master the grammar of a new language and develop knowledge on how the order
of words will impact on meaning.
Overall Oral Language Fluency - being able to express ideas without too much
effort and with reasonable sophistication. Facility at translating thoughts
into language is a challenge for all students. Doing so in a second language
(without having to "dumb down" your thinking) is a particularly notable
feat.
Rule Understanding and Application - absorbing a language's system of rules
that regulate punctuation, capitalization, and spelling. A student must know
when and how to apply the rules.
Cumulative Memory - retaining over time all of the above aspects of language.
Foreign language is highly cumulative; you must remember in March the vocabulary
and conjugations you learned in November!
Speed of Processing - keeping pace with the demands. Students must be able to
keep up with the rapid onslaught of new words and rules; otherwise they rapidly
fall behind and feel overwhelmed, anxious, and discouraged.
Rapid Retrieval and Pattern Recognition Memory - having quick access to what
you have learned. Students must find or recognize words they've seen or heard
before and remember sentence construction while speaking or writing or reading
or, of course, taking a quiz in the new language.
Active Working Memory - holding things together in your mind. In a foreign language
you have to be able to think up ideas and find the right words at the same time
- without forgetting the ideas.
Foreign Language Intuition or Affinity - having an inner sense of how a language
is structured. Some individuals are just natural foreign language learners.
They have a knack and possibly as well a high level of motivation for language
learning and they may overcome many obstacles as they become readily proficient
in a foreign tongue.
Foreign language learning is also a risk-taking venture for most students. Those
who are very self-conscious or anxious may fear humiliation when they try to
speak in the new language. Significant performance anxiety is an especially
common barrier to second language achievement.
There are some students who find foreign language learning downright frustrating
and unrewarding. They may confront unacceptable grades in a Spanish, French,
or Latin class or else find themselves exerting so much time and effort in such
courses that they start to lose ground in other subjects. Foreign language impairments
can stem from any one or several deficits in the neurodevelopmental functions
listed above. In general, if a student has a problem with verbal learning or
memory in his first language, he or she is at risk for failure in incorporating
a second language. So it is that learners who have had a hard time acquiring
reading decoding skills in English are likely to falter when faced with a second
sound system. In fact, if a student has not totally internalized the sounds
of his own language, attempts to assimilate another range of phonemes can be
fruitless. Those who have always found it hard to master new vocabulary in their
first language may have their problem amplified when they try to access words
within a whole new lexicon. Problems such as these are often encountered in
persons for whom English is a second language; they may develop learning difficulties
in English because they never sufficiently mastered their native language.
Students should probably postpone the study of a foreign language until they
are reading and writing at or very near grade level in their first language.
Likewise, those who have chronic difficulties meeting the memory demands of
school should not be encouraged to study a second language at an early age.
For others it matters very little when they take on a foreign language. Some
students with serious learning impairments may require a foreign language waiver,
and colleges should be willing to admit such individuals. All students should
at least attempt the learning of a second language at some point in their education
with the understanding that the requirement can be waived when and if such attempts
are obviously not working. For some, foreign language teaching may need to be
undertaken at a slow pace and with a stress on oral conversation rather than
a heavy dose of reading and writing. Considerable individualized support may
be a necessity for students with the kinds of differences in learning we have
described. So many adults look back on their educational years and regret not
having mastered a second (or third) language. Hopefully as many students as
possible can reap the benefits of this highly practical and enriching component
of education, but we must acknowledge that there exist some individuals who
simply are not wired for this kind of learning.
|
|
|